Переводчик с китайского/ Эксперт-лингвист

Описание

АНО Судебный эксперт это лидирующая на экспертном рынке организация, осуществляющая любые, даже самые редкие, виды анализа компетентно, профессионально и быстро. Мы работаем более 10 лет являемся стабильным и открытым работодателем.

Мы ищем эксперта-лингвиста (переводчика) с китайским языком для проведения судебных и внесудебных лингвистических и переводческих экспертиз.

Ключевые задачи:

• Проведение полного цикла судебных лингвистических и переводоведческих экспертиз текстов на китайском языке и их переводов.

• Анализ смыслового содержания, стилистических, грамматических и семантических особенностей текстов (документов, переписки, аудио- и видеоматериалов).

• Экспертная оценка качества и адекватности письменных и устных переводов, выявление смысловых расхождений, ошибок и признаков намеренного искажения информации.

• Установление авторства, идентификации признаков плагиата, анализа товарных знаков и спорных названий на китайском языке.

• Подготовка мотивированных заключений и экспертных отчетов для судов, следственных органов и частных заказчиков.

• Участие в судебных заседаниях в качестве специалиста или эксперта для дачи пояснений.

Мы ожидаем от кандидата:

• Высшее лингвистическое или филологическое образование, желательно с профильной специализацией по китайскому языку.

• Владение китайским языком на уровне носителя (Native или C2). Приветствуются как носители языка, так и специалисты, достигшие сопоставимого уровня.

• Опыт работы переводчиком, лингвистом или экспертом в сфере, связанной с глубоким анализом китайского языка.

• Понимание методик лингвистического анализа, основ переводоведения и особенностей межкультурной коммуникации.

• Знакомство с основами судебно-экспертной деятельности и требований к доказательствам в судопроизводстве будет значительным преимуществом.

• Скрупулезность, аналитический ум, высочайшая внимательность к деталям и полная беспристрастность.

Мы предлагаем:

• Официальное оформление по договору ГПХ, с самозанятым статусом.

• Полностью удаленный (дистанционный) формат работы.

• Возможность работать с уникальными и сложными экспертизами в международном контексте.

• Командировки по служебной необходимости (например, для участия в судебных заседаниях).