Специалист по локализации, лингвист (Gamedev)

Описание

Krista Games объединила ведущих участников сферы разработки и издательства компьютерных, консольных и мобильных игр.
Наша команда состоит из опытных профессионалов игровой индустрии, с опытом в известных игровых компаниях и крупных международных проектах.

Сейчас мы находимся в поиске Специалиста по локализации для работы со внутренним глоссарием и контролем качества войсоверов для масштабной ПК/консольной игры на Unity.

• Составление проектных глоссариев, поддержание их в актуальном состоянии, унификация терминологии
• Проверка текстов игры на соответствие глоссарию
• Отбор терминов для записей образцов произношения
• Координация процесса записи и утверждения аудиообразцов
• QA озвученных текстов игры
• Терминологическая поддержка коллег в смежных командах
• Выполнение других задач, связанных с локализацией

• Высшее лингвистическое образование
• Свободный английский (знание дополнительных языков будет являться преимуществом)
• Желательно знание CAT- и LQA-инструментов
• Желательно знание фонетической транскрипции
• Интерес к играм и работе в геймдеве

• Комфортный график работы и возможность подстраивать рабочее время под себя, работать удаленно из любого города. В городах, где у нас есть офисы, готовы предложить место в офисе (если это необходимо) - на всю рабочую неделю или на несколько дней;
• Сильное комьюнити внутри: мы все увлечены тем, что делаем. Вне рабочего времени мы устраиваем совместные мероприятия: собираемся поиграть в настольные игры, устраиваем выезды, ходим на пикник и т.д.;
• Среда для развития: работа плечом к плечу с лучшими профессионалами, развитое наставничество, возможность проходить различные курсы;
• Достойная зарплата по итогам собеседования, возможности для карьерного роста;
• Бесплатные английские разговорные клубы и скидка на индивидуальное обучение;
• Забота о своем здоровье: ДМС после испытательного срока.