Медицинский редактор (Китайский язык)

Описание

Задачи: Перевод медицинской документации рус-кит и кит-рус (с учетом специфики клинических исследований), Редактура и вычитка переводов медицинской документации в соответствии с требованиями к локальными и международными требованиями к документации, Форматирование переведенной документации в соответствии с внутренними стандартами Департамента. Наш портрет идеального кандидата: Высшее медицинское/фармакологическое образование (желательно, но не обязательно); Высшее лингвистическое образование (обязательное требование; в сфере перевода и переводоведения); Опыт работы переводчиком/редактором (в том числе по профильному направлению); Опыт работы в клинических исследованиях будет являться преимуществом; Владение китайским языком от уровня Advanced и выше; Безупречное владение русской письменной речью; Знание английского языка будет являться преимуществом; Навыки перевода медицинской документации в сфере клинических исследований; Знание специфических словарей, систем оценки эффективности (например, WHODD, MedDRA, RECIST) будет являться большим преимуществом. Мы предлагаем: Работу в одной из лидирующих компаний фармацевтического рынка России; Трудоустройство в соответствии с ТК РФ; Конкурентоспособный уровень заработной платы; ДМС, страхование жизни сотрудника от несчастного случая с первого месяца работы; Система гибких льгот, вы сами наполняете социальный пакет на ваш выбор: спорт, питание, обучения, путешествия и другое; Обучение за счет бюджета компании, способствующее профессиональному и личностному росту; Предоставление скидок от партнеров компании (более 10000 предложений); Компенсация мобильной связи.