Корреспондент-переводчик (Английский отдел)

Описание

Обязанности:

• Оперативный отбор информации в лентах ТАСС;
• Перевод отобранных материалов на английский язык;
• Выпуск новостных сообщений и обзорных материалов на английскую ленту ТАСС;
• Продуманное и взвешенное редактирование информационных материалов, поступающих с ленты ИТАР-ТАСС, сокращение их или же дополнение пояснениями и дополнительной информацией, чтобы материал был максимально понятен и информативен для иностранного читателя;
• Редактирование материала для приведения его в соответствие редакционной политике;
• Мониторинг работы иностранных информационных агентств, прессы и социальных сетей;
• Написание собственных авторских материалов на английском языке на основе сообщений ИТАР-ТАСС и официальных первоисточников, интервьюирование ньюсмейкеров, работа по указанию руководства на событиях, пресс-конференциях и брифингах, выезд в командировки.

Требования:

• Свободное владение английским языком;
• Высшее профессиональное образование (филология, журналистика, лингвистика), международные отношения, политология;
• Опыт перевода с русского на английский язык, опыт работы в средствах массовой информации от 3 лет;
• Умение ориентироваться в новостной повестке, понимание политической ситуации и знание ключевых ньюсмейкеров;
• Умение работать с большим потоком информации, отличные навыки анализа и структурирования поступающей информации, широкий кругозор;
• Способность работать самостоятельно и в команде, четкое, результативное и своевременное решение возникающих задач, нацеленность на результат.

Условия:

• график работы 5 2 с плавающими выходными, работа по графику, удаленно из часового пояса Дальнего Востока , покрывая ночные и утренние часы по московскому времени;
• Стабильность: работа в современной компании со 115-летней историей;
• ДМС- предоставляем через 3 месяца работы.
• Полное соблюдение ТК РФ;
• Корпоративные скидки у компаний-партнеров (фитнес, рестораны, beauty);