Переводчик программного обеспечения

Описание

Высшее профессиональное образование в области лингвистики, международного бизнеса или школа с углубленным изучением английского языка; Знание английского языка на уровне C1-С2; Знание второго иностранного языка (желательно); Знание инструментов локализации продуктов/сервисов; Умение работать в команде; Умение вести несколько проектов одновременно (умение работать в режиме многозадачности); Внимательность; Самостоятельность.

Требования

С тав частью нашей команды, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ: Работу в современной аккредитованной IT-компании ; Возможность принимать участие в развитии интересного IT-продукта, известного миллионам людей по всему миру и входящего в реестр российского ПО; Возможность развивать себя в реальных проектах; Доброжелательный коллектив и насыщенную корпоративную жизнь : спортивные мероприятия, активный отдых, запоминающиеся корпоративы; Официальное трудоустройство с первого рабочего дня, стабильные выплаты заработной платы 2 раза в месяц; Офисный формат работы: пн пт (сб, вс выходные дни), 8-часовой рабочий день, возможность выбирать время начала рабочего дня и перерыва на обед; Просторный светлый офис в центре города; Сопровождение на этапе адаптации; Достойный уровень дохода , соответствующий вашим профессиональным знаниям, квалификации и опыту работы: итоговый уровень заработной платы обсуждается ИНДИВИДУАЛЬНО с кандидатами, успешно прошедшими все этапы отбора .

Обязанности

Планирование и координация проектов локализации (разработка планов локализации с учетом сроков и бюджета; определение требований к переводам, адаптации контента и локализации интерфейсов); Выбор и управление локализационными ресурсами (подбор и управление командами переводчиков, редакторов, тестировщиков; сотрудничество с внешними поставщиками услуг локализации); Контроль качества (проведение тестирования локализованных продуктов/сервисов; обеспечение соответствия локализации стандартам и ожиданиям рынка); Взаимодействие с международными командами разработки, маркетинга и поддержки для обеспечения единого подхода к локализации; Отслеживание изменений в требованиях и нормативах, установленных на локальных рынках, для обеспечения корректности и актуальности переводов сервисов DIKIDI; Управление локализационными инструментами: использование специализированных программ и систем для обеспечения эффективной локализации; Контроль работоспособности платежных шлюзов, смс-провайдеров, а также поиск и сопровождение внедрения новых смс-провайдеров.